The company that outsells Tesla on humanoid robots just unveiled a pilotable mecha. Unitree is filing for a $7 billion IPO.