A former Tesla Optimus engineer settled a trade secret lawsuit and raised $11M to build the robot hands his old employer still cannot crack