The UK’s top data and AI regulator has quit, a first in the office’s 40-year history