Spotify removed 57,000 fake podcast episodes promoting illegal drugs, but only after a senator forced its hand