The unsexy layer AI agents actually need: DataBahn raises $40m to sell it