Quant fund Qube is hiring human stock pickers to sit beside its algorithms