The 33-year-old ex-Snap exec Nadella is trusting to fix Copilot now oversees 11,000 people