Three Xbox studios are trying to buy their way out of Microsoft’s gaming restructuring