NinjaOne’s valuation more than doubles to $12.3bn, and it says it didn’t even need the money