Apple spent a decade waiting for developers to build Wallet passes. Now it is letting users build their own.