The company that built TikTok’s algorithm is now designing drugs for diseases pharma called undruggable