Tesla reclaims the quarterly EV crown from BYD, but the numbers tell a more complicated story