UK brings streaming giants like Netflix, Amazon and Disney+ under broadcaster-style regulation